91&

“配方獨特、選料上乘、工藝精湛、療效顯著”是同仁堂的制藥特色，也是歷代同仁堂人對藥品質(zhì)量的鄭重承諾和不懈追求。
Tongrentang’s characteristics for processing medicine is “unique formula, superior herbs, perfect craftsmanship and significant efficacy”, which is also solemn commitment and relentless pursuit of Tongrentang people for medicines quality in its history.

配方獨特：同仁堂的處方大多來源于樂家祖?zhèn)?、民間驗方、古方及宮廷秘方，經(jīng)過不斷收集、整理、優(yōu)化，形成了同仁堂特色的配方，《同仁堂傳統(tǒng)配本》是其代表作。
Unique formula: most Tongrentang’s formula prescriptions are handed from Yue family, folk proved recipes, traditional medical recipes and imperial secret recipes, composed of Tongrentang’s special prescription through constant collection, organization and optimization. The book TRT Traditional Medicine Matching is the representative.

選料上乘：同仁堂遵循古訓(xùn)和清宮制藥標(biāo)準(zhǔn)，制定了高于國家質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，采用“采其地、用其時”和“上等、純潔、地道”的藥材，確保了選料、投料一流。
Superior herbs： Following old adages and pharmaceutical standards from Qing Imperial Palace, Tongrentang sets its own standards stricter than the national quality standards. Tongrentang uses Medicinal Materials “selected from their origins and in right season” which are “superior, pure and authentic” to ensure first-rate quality of selected and charged Medicinal Materials.

工藝精湛：遵照古訓(xùn)，同仁堂依法炮制修合，前處理環(huán)節(jié)的20個工序50 多種加工方法沿用至今，并與現(xiàn)代制藥技術(shù)相結(jié)合，確保了同仁堂制藥工藝精深精良。
Perfect craftsmanship: Tongrentang follows old adages to process Medicinal Materials. Over 50 processing methods in 20 procedures during the early processing has been used since ancient time, and are integrated with modern pharmaceutical technologies to ensure them to be perfect.

療效顯著：同仁堂歷來注重藥品療效，不僅悉心鉆研處方配伍、精選用料、精益制造，更是把藥品療效作為同仁堂質(zhì)量觀的核心要求，用有療效的藥品實現(xiàn)“濟世養(yǎng)生”的價值觀。
Significant efficacy: Tongrentang always focuses on medicines efficacy. It not only carefully studies the formula prescriptions, selects superior herbs, and manufactures perfect medicines, but also regards efficacy as core requirement of its quality value. Tongrentang uses effective medicines to achieve the value of “doing good to society and keeping people healthy”.